Thursday, December 16, 2010

إيشيكاوا تاكوبوكو


  ليلة أرقٍ طويلة
يساعدني على اجتيازها
صديقي الجديد
شاعرٌ ياباني
ولد عام 1886

*

كم كان حزيناً في حياته
وكم أتمنى لو كنت أستطيع
في ذاك الوقت
أن أساعده أنا أيضاً
على اجتياز إحدى ليالي أرقه الطويلة


*

لماذا
يموت شاعرٌ بارعٌ إلى هذا الحد
بالسلّ
في السابعة و العشرين من عمره؟


*

لماذا يموت شاعرٌ بارعٌ إلى هذا الحد؟

*

كم تحزنني سيرته الذاتية
كم مرّة رغبت في عناقه

*

لو بقي حيّاً
هل كان سيكتب قصائد أكثر حزناً ممّا كتب؟
هل ثمّة قصائد أكثر حزناً ممّا كتب؟

*

هو الّذي كان فقيراً حدّ الجوع
كم أرغب بأن أتقاسم معه قوتَ يومِي

*

هو الّذي كان حزيناً حدّ تمنّي الموت
ترى هل ما عاد يشعر بالحزن الآن؟

*

ترى هل يفرح أم يحزن
لوعرف انّ قصيدةً
كُتبت عنه
بعد ثمانية و تسعين عاماً من موته

No comments: